SHOP

George Maciunas

ジョージ•マチューナス

FL: FLUXFEST SALE & FLUX FEST KIT 2

1966 - 2016

Gallery 360° Edition.
About "FLUXFEST SALE"
We held the exhibition "Fluxus of the George Maciunas by the George Maciunas for the George Maciunas".
It focused on George Maciunas, the "leader" of Fluxus and investigate his thinking and dreams about Fluxus.

On this occasion, we have a plan to make a translation of "Flux Fest Sale" and "Flux Fest Kit 2" (1967) in bilingual (English, Japanese).

Contents in the envelope

1. FLUXFEST SALE : Facsimile version, 433 x 560mm, offset on paper
2. FLUXFEST SALE : Japanese version, 433 x 560 mm. offset on paper
3. additional publication : 433 x 280 mm, offset on green paper
edition 700, 15th July 2011

About "FLUX FEST KIT2"
In 1966, George Maciunas published “FLUXFEST SALE” which was a compilation of the Fluxus event instructions. Those instructions could be realized by anyone and also anyone could organize Fluxus event, therefore it was an epock-making experiment by the open source methods.
The second issue, titled “FLUX FEST KIT 2”, was published in ca.,1970. The print was a collection of the instructions mainly for the outdoor big festivals, for example Fluxus-Olympiad and Fluxus-Parade. And it indicates Maciunas's intention that aimed to expand events originally started in the small indoor space to the surrounding environment with addition of some entertainment effects.
On this occasion, we Gallery 360° has just published this “FLUX FEST KIT 2” of Japanese edition. The envelope contains the following items.

1. An English version : facsimile edition for the publication “FLUX FEST KIT 2”
by George Maciunas in ca.,1970, 558 x 432 mm offset, printed on both sides
2. A Japanese version : Japanese translation 558 x 432 mm offset, printed on both sides
edition 700, 10th August 2016

The article “FLUX-PRODUCTS 1961 TO 1970” was printed in two columns on the back page of the English edition. This Japanese edition introduces the original instructions by Mieko Shiomi and “FLUX WEEK” (in Tokyo, 1965) related to "FLUX FEST KIT 2" instead of “FLUX-PRODUCTS”.

**********

This is a set of two printed matters "FLUXFEST SALE" and "FLUX FEST KIT 2". With these two printed matters, the instructions collected by George Maciunas is covered.

_____________________________________________________________________________________

「FLUXFEST SALE」について
今回の展覧会に際し、ジョージ・マチューマスが1966年編集の「FLUXFEST SALE」のファクシミリ版と、日本語版を制作しました。
この印刷物は、「フルックス・フェスティバル」を開催するためのもので、マチューナス自身が編集しました。当時彼がフルクサスに対して抱いていた夢と思考がよく表現されています。当時の印刷物はすでに入手困難で、貴重な資料です。

FLUXFEST SALE
新聞形式の印刷物。
英語版は当時(1967年発行)の印刷物を復刻したファクシミリ版。
日本語版はその和訳を同じフォーマットに作成し、印刷。

550 x 430 mm オフセット 両面刷り 2枚+別刷りの注釈付き
700部限定、専用の封筒入

「FLUX FEST KIT 2」について
1966年マチューナスはフルクサスのイヴェント作品のインストラクションを集めた両面刷の印刷物 「FLUXFEST SALE」を編集発行しました。そこに掲載されている作品はインストラクションに基づいて誰もが自由に行なうことが出来るというオープン・ソースの形態をとった画期的な試みでした。その第二弾は「FLUX FEST KIT 2」と題され、1970年頃に発行されています。フルックス-オリンピック大会やフルックス-パレードなど、野外で行う大規模なフェスティバル用のインストラクションを中心に編集され、マチューナスが室内の小さな空間から始まったイヴェントを、フルクサスのエンターテイメント化を図りながら周辺の環境にまで拡張してゆこうとした意図が感じ取れる印刷物です。
今回360°で発行した「FLUX FEST KIT 2」の封筒には下記の印刷物が入っています。

1. 英語版:マチューナス制作(1970年頃)のファクシミリ版 558 x 432 mm, オフセット両面刷
2. 日本語版:和訳版 558 x 432 mm, オフセット両面刷

初版:700部限定、2016年8月10日発行  
¥1,000-(税別)

英語版の裏面には、「FLUX-PRODUCTS 1961 TO 1970」の記事が2列に渡り掲載されていますが、日本語版では塩見允枝子さんのインストラクションの原典と、「FLUX FEST KIT 2」に関連の あるイヴェント「フルックス週間」を紹介しています。


ー フルックス週間 ー

50年代後半から60年代前半に渡米した日本人アーティストたちはフルクサスと出会い、帰国と共に「 フ ル ッ ク ス ・ ス ピ リ ッ ト 」を持ち帰 り ま し た 。 秋 山 邦 晴 と 一 柳 慧 は「 世 界 の 新 し い 楽 譜 展 」 (1962 南画廊)を企画、会期中には初来日していたジョン・ケージがパフォーマンスを行いました。 靉嘔は、野外のイヴェント「バス観光ハプニング」(1966)を主催しました。その前年の 1965 年、 銀座で行われた「フルックス週間」も日本におけるフルクサス活動として画期的かつ歴史的なもので、「フルクサス」のタイトルがつけられた日本で初めてのイヴェントでした。9日間にわたり、フルクサスの作品が展示され、夜にはコンサートや上映会も行われました。当時このイヴェントに観客として参加していた西山輝夫さんが撮影した記録写真で紹介します。

今回、"FLUXFEST SALE"が倉庫から100部程度発見されました。その部数を利用して、"FLUX FEST KIT2"とセッにしたヴァージョンを作りました。

¥2,000-


sale_kit
  • contents
  • back
お問い合わせ CONTACT